ஜெகதீஷ் குமார்

  எழுத்தாளர் ஜெயமோகனின் மெல்லிய நூல் சிறுகதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்திருந்தேன். அது இந்தியன் பீரியாடிகல் இதழில் வெளியானது. அக்கதை குறித்து திரு.ஆஸ்டின் சௌந்தர் ஜெயமோகனுக்கு எழுதியுள்ள கடிதம் கீழே. அன்புள்ள   ஜெயமோகன்   அவர்களுக்கு ,   நலம் .   பள்ளிப் பாடப்புத்தகங்களில் கட்டுரைவடிவில் இருக்கும் விபரங்கள்தான் காந்தியைப்பற்றிய பொதுவான அறிவு. அவர்களுக்கு, காலப்போக்கில், காந்தி என்றால், சுதந்திரம், அஹிம்சை, உப்புச்சத்யாகிரஹம் என்று வெறும் வார்த்தைகளாக மட்டும் நின்றுவிடுகிறது. வரலாற்றை புனைவு போல சொல்லக்கேட்டு, காந்தியைப் பற்றி ஆறாம்/ஏழாம் வகுப்பிலேயே ஆழமான விஷயங்களை கற்றுக்கொண்ட அதிர்ஷடசாலி நண்பர்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்.     என்னதான், தட்டினால்,தேடியது கிடைக்கிறது கூகுளில் என்றாலும், ஆள்மனதில் நின்று சிந்தனையைத் தூண்டி விடுவது புனைவுகளும், அதைச் சுவைபடச் சொல்லும் புனைவு ஆசிரியர்களும்தான். A Fine Thread